Home athlete David and Victoria Beckham are no longer ‘in love’ but ‘working together to keep the family going’, claims expert