Home Singer Ariana Grande goes low-key in the Bronx as she’s pictured for first time since Pete Davidson split